環境Q&A

いつもお世話になります．

標記の質問ですが，
環境省のHP（http://www.env.go.jp/en/lar/wastelaw/SMCSlaw.pdf）では，
Fundamental Law for Establishing a Sound Material-Cycle Society
という表記となっていましたが，

当HP内（http://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=1241）や経済産業省のHP（http://www.meti.go.jp/english/information/downloadfiles/Handbook2004_21.pdf）では
Basic Law for Establishing the Recycling-Based Society
と記載されています．

私は後者と思っていたのですが，どちらが「正解」なのでしょうか？

という質問を投稿しようと思っていたのですが，環境省HPをよく調べた結果，
●よくある質問と環境省の考え方（http://www.env.go.jp/help_a.html#a17）
というページに前者が「正解」？である記述がありました．

では何故後者の英語表記が出回って？いるのでしょうか？？
また，本当の「正解」はどちらなのでしょうか？