環境Q&A

No.5234 【A-1】

自然公園法の英語名

2004-03-04 14:45:54 A.O. （

環境省のホームページに、日本の国立公園に関する英語パンフレットがあり、その中で自然公園法は「the Natural Parks Law」となっています。

http://www.env.go.jp/en/jeg/nps/pamph/01/01.html

No.5236 【A-2】

Re:自然公園法

2004-03-04 18:06:36 ちしゃ （

この質問を見て、

Ｑ.環境法令の英語名が知りたい
http://www.eic.or.jp/QA/bbs02.php3?serial=18
の回答を見直したのですが、この回答で紹介したページの情報が古くなっていたので、この機会に、環境法令の英文情報についての最近の情報を書かせていただきます。


日本の環境法の英文条文は、
英文情報は環境省の英語のページ　http://www.env.go.jp/en/　の中の”Laws and Regulations”http://www.env.go.jp/en/lar/index.html
が便利です（ただし自然公園法は載っていませんでした）

新法制定や法改正を含む施策内容は、
季刊日本の環境行政ニュース（Japan Environment Quarterly　News from Ministry of the Environment（JEQ））http://www.env.go.jp/en/org/jeq/
が３か月ごとに新しい情報をフォローしていますので、こちらを調べると書いてある場合が多いようです。

ただし、ＪＥＱでの名称は必ずしも定訳というわけではなく、あとで変わることがあります。

環境省ホームページの各部署のページに掲載されている資料にも英文情報が掲載されています。

ＰＲＴＲ法　条文や対象物質（施行令）の英文情報は
http://www.env.go.jp/chemi/prtr/5/5index.html　に

「循環型社会形成推進基本法」は
http://www.env.go.jp/recycle/recycle.html　に
掲載されています。