Domestic Sludge の意味を教えて下さい。

No.38518 2012-07-06 16:14:30 ZWle62e じょじょぴっぴさん

　試験室を整理していたら、以下のものが出てきました。しかし、ラベルも何も英語表記で意味が分かりません。

　ずいぶん古そうで、当時在籍していた者は居ないので分かりません。

　有害なものか何か教えて下さい。

【形状】
・胴体が茶色の紙製、底と上部分が金属製の缶
　（お茶間のような感じ）
・振るとカタカタ音がする。中にずっしりとした小さなものが入っている感じ。

【ラベルの表記】
・ひし形に“NIST”
・その下に“STANDARD REFERENCE MATERIAL”
・その下に大きく“2781 Domestic Sludge”
・その下に“U.S. DEPATMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY GAITHERSBURG, MD 20899”
・↑の４つの右に赤枠で“FOR LABORATORY AND RESEARCH USE ONRY”
・その下に“MATERIAL: Feeze-dried sludge”
・その下に“CONTENTS: 40 grams”
・その下に“STORAGE: Store at a temperature between 10-30℃”

上記の様な物です。英語が苦手なのでつづりが間違えてたらすみません。

No.38519 【A-1】

Re:Domestic Sludge の意味を教えて下さい。

2012-07-07 01:38:56 妹背の滝 （ZWlaf1a

以下のサイトを参照ください。
「英語が苦手」といわれても、読んでもらうしかありませんが・・・

https://www-s.nist.gov/srmors/view_detail.cfm?srm=2781

回答に対するお礼･補足

　妹背の滝様、いつもありがとうございます。
　お礼が遅くなって申し訳ございませんでした。

　すみません、語弊がありました。「英語が苦手」ではなく、
まーったく分かりません。
　でも、答えに近付きました。スラッジの標準物質のようなもの？？

　誰か、英語堪能な者に訳を依頼します。
　ありがとうございました。

環境Q&A