バイ会談って？

No.2297 2003-05-02 14:20:14 みっふぃー

４月２５日から２７日のＧ８の環境大臣会合で、
鈴木環境大臣が、ロシア天然資源省・オキソナ次官と
京都議定書の批准問題について、「バイ会談」において
話合いをした、とのことですが、
「バイ会談」とはなんなのでしょうか。
検索をしてみても、他の会合の「バイ会談」の内容しか
ヒットせず、「バイ会談」そのものの役割はわかりませんでした・・・。
どなたかご存知でしたら、よろしくお願いします。

No.2306 【A-1】

Re:バイ会談って？

2003-05-02 20:05:22 平井（

こんにちは。

「バイ会談」とは、
二国間会談のことのようです。

おそらく
bilateral を略して「バイ」と呼んでいるのでしょう。
変な訳語ですよね。

No.2315 【A-2】

Re:バイ会談って？

2003-05-06 13:07:48 ちしゃ （

総務省や
http://www.soumu.go.jp/joho_tsusin/wakate/fukushima.html
外務省の資料にも「二国間（バイ）の取組」との説明がわざわざあるものがあります
http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/investment/bi_multi.html

日本で外交の業界用語的につかわれているきらいがありますがバイはもともと英語の一般的な接頭語で
bi-
━━ pref. 「二，双，複，等分，2倍，2期1回，1期2回」などの意 (bivalve, biweekly).
がありますので予想はつきます。英語の辞書をひいてみてください。

ＥＩＣネットのニュース
http://www.eic.or.jp/news/detail.php3?serial=5147
にも２国間会談とあります

回答に対するお礼･補足

おふたかた、どうもありがとうございました。
私の検索が甘かったみたいですね。。。
とても勉強になりました。