環境Q&A

No.20830 【A-1】

質問タイトルは内容を表わすように

2007-01-31 15:33:55 レス （

>水質のモニタリングの調査の論文を読んでいて「segmented-flow instrument」「segmented-flow analyser」「air-segmented-flow」という実験装置、分析法が出てくるのですが、どのようなものなのか知っている方がいらっしゃいましたら教えていただきたいのですが。>
>
　単語だけ羅列されても、何をいっているかは不明です。貴方の日本語の語学力も分からないし、分析もどこまで用語を理解するか不明？？？

　例えば『air-segmented-flow』は『空気分節』と訳す場合が多いですが、これでわかりますか？

ここでも読んで、聞いて見るのが良いのかも？？
segmented-flow analysers　のURLですが
http://www.segmentedflow.com/
でも老舗だったら、やはりテクニコンかな？
http://www.pulseinstrumentation.com/

　題名も不適切です。