持続可能な開発と持続可能な成長

No.2043 2003-03-22 00:45:22 カズ

この二つの言葉は同じ意味なのでしょうか。持続可能な開発は環境サミットのキーワードとして使用されますが、持続可能な成長もまた使われています。しかし１９９２年にＩＵＣＮ・ＵＮＥＰ・ＷＷＦが共同で作成した「新世界環境保全戦略」では「持続可能な成長というのは矛盾した術語であり自然界では無限に成長できるものではない」と指摘しており、持続可能な成長という言葉を使うのは間違ってるのでしょうか。しかしこの言葉を使ってる人はたくさんいますが、違いがあればおしえてください。

No.2050 【A-1】

Re:持続可能な開発と持続可能な成長

2003-03-24 12:34:36 森野力 （

それぞれが、
sustainable development と sustainable growth の訳であれば当然、違います。
これは、西岡篤夫さんの個人サイトhttp://www2.ocn.ne.jp/~atnishi/　の地球環境問題のページに
解りやすい解説があります。
前者は質的な向上、後者は量的拡大とすれば、「成長」の方に限界があることは明白です。
もともと、「持続可能な開発」は考え方ですから、実現可能性否定することはないと思います。
限りある資源を分け合うのであれば、先進国と途上国の両方の成長は不可能でしょう。しかし、資源の使い方を工夫することで、先進国の生活レベルを下げないで、途上国の生活レベルを向上させることができる。これが、sustainable development の思想ではないでしょうか。

回答に対するお礼･補足

アドバイスありがとうございました。早速そのサイトに行ってみます。

No.2052 【A-2】

Re:持続可能な開発と持続可能な成長

2003-03-24 18:22:09 東京都／ ＫＡＮ （

持続可能な開発という言葉については
Waldenさんの書いた説明が
http://www.eic.or.jp/QA/bbs02.php3?serial=428
にあります

環境Q&A