用語に関して

No.1839 2003-02-19 22:49:37 大野木純

今、論文の解読をしているんですが、どうしても訳せない言葉があります！
その論文の内容は、生物の多様性が都市化によって変化するというものです。都市～田舎間において動植物の種の数が変化する、その変化の具合を「The urban-rural gradient」という言葉で表されているんですが、その訳として適切なものがどうしても思いつきません…教えてもらえないでしょうか？

No.1872 【A-1】

Re:用語に関して

2003-02-26 10:26:05 君山銀針 （

http://www.osakafu-u.ac.jp/soumu/sangaku/html/197240.html
に大阪府立大の
夏原由博さんの「都市－近郊の環境傾度に沿った生物群集の変化」という研究テーマ名が掲載されていますが、これはまさに「The urban-rural gradient」の訳ではないでしょうか。

回答に対するお礼･補足

返答ありがとうございます！
実は今日発表会なんです。
活用させていただきます！！！
ありがとうございました。