ISO14001:2015 6.1.1 その他の課題

No.40525 2016-09-05 17:14:15 ZWldc0 やっぴー

是非教えてください。
ISO14001:2015には6.1.1の中で、「並びに4.1 及び4.2 で特定したその他の課題及び要求事項に関連する，」とあるのですが、ここで言う「その他の課題」とは何を指すのでしょうか？
4.1では「外部及び内部の課題を決定」という言葉がありましたが、6.1.1で言う「その他の課題」とは「4.1の外部及び内部の課題、以外の課題」と読み取れるのですが、そうなると、この「その他」とは何を差すのでしょうか？
「外部以外、そして内部以外、の課題」と解釈できるのですが、そのような課題とは何を指すものなのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.40529 【A-2】

Re:ISO14001:2015 6.1.1 その他の課題

2016-09-07 11:56:04 こん（ZWl144

日本語訳がうまくないので、可能であれば原文と対比しながら見るのも手かと思います。
原文も分かりやすいとは言えませんが訳文よりはマシかと。英語というのも難点ですが。

No.40526 【A-1】

Re:ISO14001:2015 6.1.1 その他の課題

2016-09-06 15:08:52 shinEMS （ZWlf55

～並びにの前に書いている「環境側面、順守義務」以外で「4.1組織及びその状況の理解」と「4.2利害関係者のニーズ及び期待の理解」で特定したその他の課題に関連するリスク及び機会を決定するという事だと思います。
よって「その他」とは「環境側面、順守義務」以外の課題という事だと思います。

・・・附属書ＡのA.6.1.1以降も参考になると思います。

それにしても規格要求事項は日本語に馴染まないのか難解な書き方になっているように思えます。
もしも可能であればアイソス9月号記載記事の口語訳ISO14001：2015をお読みになればもう少し分かりやすい書き方で書かれていますので理解が進むかと思います。