REACH規制

No.21556 2007-03-09 11:51:11 surume-ika

2006年12月にREACH規制本文が公布されましたが、800ページにも及ぶ英文のため内容確認に困っております。
日本語に翻訳されたものは入手できないでしょうか？
どなたか翻訳版を販売している所をご存知でしたらお教え下さい。

No.21626 【A-3】

Re:REACH規制

2007-03-13 10:47:00 えじ（

お探しになった時には無かったかもしれませんが、
前文･本文部分のみですが発売になっている様です。
付属書も今後発売との事です。
http://www.jetoc.or.jp/C82.doc

回答に対するお礼･補足

＞えじさん

ご回答ありがとうございます。
さっそく購入し、中身を確認してみたいと思います。

どうもありがとうございました。

No.21589 【A-2】

Re:REACH規制

2007-03-10 10:20:17 matsu （

>2006年12月にREACH規制本文が公布されましたが、800ページにも及ぶ英文のため内容確認に困っております。
>日本語に翻訳されたものは入手できないでしょうか？
>どなたか翻訳版を販売している所をご存知でしたらお教え下さい。
>
翻訳版だけなら、ＪＥＴＯＣさんなどで出版していたと思います。
ところで、法律の原文だけを読んでも何もわかりませんよ。教育基本法を呼んで学校現場がわからないのと同じですね。運用通知や官庁のＱ＆Ａにあたるもののほうが内容を理解しやすいです。
仕事で使おうというのなら、
ロゼッタネットさんの公開版や
http://www.rosettanet.gr.jp/bizPromotion/environment/compliance.html#REACH
ＪＥＴＯＣ山高さんの概要説明
http://www.jetoc.or.jp/koshuannai48.html
を聴いた上で、使うところの原文をあたったほうが良いと思います。
（宣伝しているわけではないので、念のため）

回答に対するお礼･補足

>matsuさん

遅くなりましたが、ご回答ありがとうございます。
JETOCさんのHPを確認してみましたが、REACHの概略は販売していらっしゃいますが、本文全てとなるとまだ出版されていないようでした。

まずは教えて頂いたQ&Aや解説を読んで、本文を確認したいと思います。

No.21576 【A-1】

Re:REACH規制

2007-03-09 20:52:15 Ｄｒ．ゴミスキー （

　以前にも同じ質問がありました。関係する複数の業界団体が内容の精査を行い、その対処を思案中とお聞きしています。

　検索機能を使い、検索しては如何でしょうか。

回答に対するお礼･補足

>Dr.ゴミスキーさん

遅くなりましたが、ご回答いただきありがとうございました。以前にも同じ質問があったとは私の確認不足で申し訳ありませんでした。

私としてもgoogleなどで検索しているのですが、見当たらないので今回質問させていただいた次第です。

現在業界団体で思案中なのであれば、もうしばらく様子を見てみようと思います。