環境法令の英語名が知りたい

No.18 2001-04-13 09:36:49 根本　和昌

適用法令の項で、英語版ＭＳＤＳ作成上必要としています。

下記法令です。

１．毒物及び劇物取締法
２．化審法
３．公害関係法
４．オゾン層保護法
５．消防法
６．高圧ガス保安法
７．火薬類取締法
８．道路運送車両法
９．廃掃法
１０．船舶安全法
１１．航空法

No.19 【A-1】

Re:環境法令の英語名が知りたい

2001-04-13 15:56:52 ちしゃ （

法律名や法律の概要のみということでしたら、
環境省　英文ページ　法律／規制情報ページ
http://www.env.go.jp/en/lar/lar_index.html
からリンクされている
EI-GUIDE:Index of environment-related laws
（国立環境研究所作成のデータベース）で調べることができます。

なお、EI-GUIDE (English Ver.2.3)のトップページは
(a Guide to Environmental Information Sources)
http://www.nies.go.jp/english/eic-e/eiguide_e/index.htm
にあります。
　
このEI-GUIDE英語版は主要な法律や組織の情報を集めており、
その概要を調べることができます。
また、日本語版　http://www.eic.or.jp/eig/index.htm
と対照することによって翻訳の参考にもすることができます。

EI-GUIDEに収められていない新しい法律の名称については、
季刊日本の環境行政ニュース
Japan Environment Quarterly　News from Ministry of the Environment（JEQ）
http://www.env.go.jp/en/org/jeq/
が３か月ごとに新しい情報をフォローしていますので、
こちらを調べると書いてある場合が多いようです。
ただし、ＪＥＱでの名称は必ずしも定訳というわけではなく、
あとで変わることがあります。

環境省ホームページの各部署のページに掲載されている
資料にも英文情報が掲載されています。

たとえば、
ＰＲＴＲ法　条文や対象物質（施行令）の英文情報は
http://www.env.go.jp/chemi/prtr/5/5index.html　に

「循環型社会形成推進基本法」は
http://www.env.go.jp/recycle/recycle.html　に
掲載されています。